Can the spoke thread break in the nipple?

This often occurs as a result of nipple/rim and spoke miss-alignment.
If spokes are too long, new threads in the nipple will be made. Under heavy pressure the spoke threads will be stressed too much.
Spokes which are too short may also break at the spoke thread.